La voce di Hind Rajab

Utilizzando attori affiancati da alcuni audio originali delle registrazioni digitali di una giovane ragazza intrappolata nel relitto di un'auto alle periferie di Gaza, questo racconta in modo serrato il tentativo di salvarla. I controllori volontari si trovano a Ramallah, ma hanno un'ambulanza a otto minuti dalla sua posizione. "Omar" (Motaz Malhees) è l'uomo che gestisce la chiamata, e assicura alla giovane ragazza che i soccorsi arriveranno presto. Purtroppo, però, quello che ne consegue lo porta a scoprire che nonostante i migliori sforzi suoi, della sua supervisore "Rana" (Saja Kilani) e del loro esperto coordinatore "Mahdi" (Amer Hlehel), questo si rivelerà tutt'altro che semplice. Più parlano con la ragazza, più le sue grida diventano supplichevoli e più diventa frustrante per tre persone, e la loro consulente "Nisreen" (Clara Khoury), disperate ad aiutare ma vincolate dalla burocrazia. Ora, questa non è una burocrazia di tipo amministrativo, questa è più una questione di vita o di morte. La Mezzaluna Rossa deve responsabilmente passare attraverso intermediari per arrivare all'esercito israeliano e poi attendere un percorso approvato, poi un via libera. Se mai arriverà, questo richiederà tempo prezioso, e mentre il mangiarsi le unghie inizia a farsi sentire, le tensioni diventano presto evidenti nell'ufficio dove la loro mappa mostra chiaramente quanto semplice dovrebbe essere questa operazione. Nel frattempo, le chiacchierate con Hind mentre descrive ansiosamente i carri armati adiacenti unite all'audio dei proiettili che volano e del metallo che si accartoccia creano tutti un ambiente di autentico terrore. Sebbene questo riguardi una zona di conflitto molto specifica, sospetto che potrebbe applicarsi a moltissime aree del mondo dove l'intervento armato è la risposta standard ai conflitti. I danni collaterali non sono calcolati solo in termini di terre o edifici, ma nelle innumerevoli vite di persone innocenti che si trovano nel posto sbagliato al momento sbagliato. La paura che si accumula nella sua voce è straziante da ascoltare e sebbene non la vediamo mai, la sua presenza è facilmente la più incisiva in tutta questa toccante drammatizzazione. Ciò che mi è mancato, per me almeno, è stata una spiegazione. Passiamo piuttosto in fretta attraverso la conclusione ma ho sentito che una qualche risposta da parte delle autorità avrebbe migliorato questo. Non che probabilmente avrebbe portato ad ammissioni di colpa o responsabilità, ma almeno sarebbe potuto essere un riconoscimento che questo, e incidenti come questo, stanno accadendo quotidianamente al punto che essere un soccorritore in un veicolo con le luci blu non è più sicuro che essere una bambina che viaggia con sua zia e suo zio in una berlina di famiglia.

Using actors complemented by some original audio from the digital recordings of a young girl who is trapped in the wreckage of car on the outskirts of Gaza, this tautly tells the tale of the attempt to rescue her. The volunteer controllers are in Ramallah, but they have ambulance eight minutes from her location. “Omar” (Motaz Malhees) is the man running the call, and he assures the young lass that help will be there soon. Sadly, though, what ensues sees him discover that despite the best efforts of himself, his supervisor “Rana” (Saja Kilani) and their experienced co-ordinator “Mahdi” (Amer Hlehel), this is going to prove anything but straightforward. The more they speak with the girl, the more pleading her cries become and the more frustrating it becomes for three people, and their counsellor “Nisreen” (Clara Khoury) desperate to help but constrained by red tape. Now this is isn’t an administrative sort of bureaucracy, this is one more matter of life and death. The Red Crescent must responsibly go though intermediaries to get to the Israeli army and then await an approved route, then a green light. If it is to come at all, this will take precious time, and as the finger-nail biting starts to take it’s toll, friction soon becomes evident in the office where their map clearly shows how simple this operation ought to be. Meantime, the chats with Hind as she anxiously describes the adjacent tanks coupled with the audio of bullets flying and metal crunching all creates an environment of genuine terror. Though this is about one very specific zone of conflict, I suspect it could apply to a great many areas of the world where armed intervention is the standard response to strife. Collateral damage isn’t just calculated in terms of land or buildings, but in the countless lives of innocent people who are in the wrong place at the wrong time. The accumulating fear in her voice is heart-rending to listen to and though we never see her, her presence is easily the most impactful throughout this poignant dramatisation. What it did miss, for me anyway, was an explanation. We rather hurry through the conclusion but I felt that some sort of response from the authorities would have enhanced this. Not that it would likely have seen any admissions of guilt or liability, but at least it might have been an acknowledgment that this, and incidents like it, are happening on a daily basis to the extent that being a rescuer in a blue-lit vehicle is no safer than being a child travelling with her aunt and uncle in a family saloon.

Alcuni film intrattengono. Alcuni film illuminano. E alcuni film ti perseguitano fin nel profondo in modi difficili da esprimere a parole. Questa descrizione si applica perfettamente all'ultima opera della sceneggiatrice-regista Kaouther Ben Hania, una drammatizzazione basata su fatti reali che con abilità, sensibilità ed efficacia si muove sul confine tra documentario e film narrativo in una storia di un realismo agghiacciante che non può non commuovere gli spettatori e lasciare un'impressione indelebile nell'anima. Nel gennaio 2024, i membri volontari della Palestinian Red Crescent Society di stanza a Ramallah nella Cisgiordania dei Territori Occupati ricevono una straziante telefonata da una bambina terrorizzata di sei anni, Hind Rajab, intrappolata in un'auto con cinque parenti deceduti uccisi in un'imboscata dalle Israeli Defense Forces mentre la famiglia cercava di fuggire dalla Striscia di Gaza sotto assedio dalle truppe IDF. Gli operatori dell'emergenza, Omar (Motaz Malhees), Rana (Saja Kilani), Nisreen (Clara Khoury) e Mahdi (Amer Hlehel), lottano disperatamente per far arrivare un'ambulanza alla bambina spaventata per evacuarla da una zona di combattimento crivellata da spari onnipresenti e carri armati minacciosi, circostanze che la terrorizzano profondamente e che comprensibilmente non riesce a comprendere. Sfortunatamente, allo staff della Red Crescent sono legate le mani; si trovano a 52 miglia da Gaza eppure sono stati incaricati di gestire gli sforzi di soccorso a distanza data la chiusura delle operazioni dell'organizzazione nella regione dilaniata dalla guerra. E, se la loro posizione remota non fosse abbastanza difficile, sono frustrati da un elaborato protocollo di "coordinamento" che devono seguire per salvaguardare i veicoli di soccorso che entrano nella zona di combattimento, costringendoli ad aspettare un "via libera" per procedere, mentre ascoltano le grida disperate di Hind che chiede aiuto che non arriva. Ma ciò che rende questo film particolarmente inquietante è che le suppliche di Hind durante l'calvario sono le registrazioni reali della sua voce che furono registrate dalla Red Crescent mentre l'incidente si svolgeva. Sapere questo rende questa un'esperienza cinematografica particolarmente angosciante per gli spettatori, soprattutto perché l'audio della voce di Hind è l'unico legame che i membri del pubblico e i soccorritori hanno con lei mentre queste atrocità indicibili vengono inflitte su di lei, lasciando sia i personaggi che gli spettatori con un senso insondabile di totale impotenza. Va da sé quindi che questo è davvero difficile da guardare, uno che potrebbe essere più stressante di quanto molti spettatori (in particolare gli spettatori sensibili) possano realisticamente sopportare. Allo stesso tempo, però, questo è anche un veicolo estremamente toccante per far comprendere la profondità dell'inumanità ineffabile che si verifica durante questo scenario barbarico. Solleva naturalmente la domanda, come potrebbe chiunque (o qualsiasi corpo militare o politico) essere così intrinsecamente e indifferentemente crudele? Di conseguenza, non si può fare a meno di essere profondamente colpiti da questa uscita, sia in termini di suscitare la combinazione apparentemente incongruente di profonda compassione e indignazione giustamente giustificata. È il tipo di film che tutti dobbiamo vedere per avere un apprezzamento accurato della brutale crudeltà che sta trascorrendo incautamente intorno a noi (e, come hanno dimostrato gli eventi recenti, non solo a Gaza). Per un film come questo, è difficile parlarne in termini di riconoscimenti e onori, ma, a suo modo, "The Voice of Hind Rajab" ha meritamente ottenuto notevole riconoscimento nei festival cinematografici, nelle competizioni di premi e dalle organizzazioni dei critici cinematografici, inclusa una meritatissima nomination al Golden Globe Award per il miglior film in lingua straniera. È deplorevole che ci voglia materiale come questo per renderci consapevoli del dolore e dell'orrore che sta accadendo senza controllo nel nostro mondo oggi. Ma quella conoscenza è in definitiva molto più preziosa per noi che chiudere volontariamente un occhio e guardare dall'altra parte. Rischiamo di perdere molto di più seguendo quel corso, e, in questa epoca, questo è semplicemente inaccettabile.

Some movies entertain. Some movies enlighten. And some movies haunt you to the core in ways that are difficult to put into words. That description is most aptly applied to the latest offering from writer-director Kaouther Ben Hania, a fact-based dramatization that skillfully, sensitively yet effectively straddles the line between documentary and narrative features in a chillingly realistic story that can’t help but move viewers and leave an indelible impression on one’s soul. In January 2024, volunteer members of the Palestinian Red Crescent Society stationed in Ramallah in the Occupied Territories’ West Bank receive a harrowing phone call from a terrified six-year-old girl, Hind Rajab, who is trapped in a car with five deceased relatives killed in an ambush by Israeli Defense Forces as the family sought to flee the Gaza Strip while under siege from IDF troops. The emergency response workers, Omar (Motaz Malhees), Rana (Saja Kilani), Nisreen (Clara Khoury) and Mahdi (Amer Hlehel), desperately struggle to get an ambulance to the frightened child to evacuate her from an embattled location riddled with ubiquitous gunfire and menacing tanks, circumstances that deeply scare her and that she’s understandably unable to comprehend. Unfortunately, the Red Crescent staff’s hands are tied; they’re located 52 miles from Gaza yet have been assigned to process rescue efforts from a distance given the closure of the organization’s operations in the battle-torn region. And, if their remote location weren’t challenging enough, they’re frustrated by an elaborate “coordination” protocol that they must follow to safeguard rescue vehicles entering the combat zone, forcing them to wait for a “green light” to proceed, all the while listening to Hind’s panicked cries for help that doesn’t come. But what makes this film so particularly unsettling is that Hind’s pleas during the ordeal are the actual tapes of her voice that were recorded by Red Crescent as the incident unfolded. Knowing that makes this an especially anguishing cinematic experience for viewers, particularly since the audio of Hind’s voice is the only tie that audience members and the rescue workers have to her as these unspeakable atrocities are inflicted upon her, leaving both characters and viewers with an unfathomable sense of utter helplessness. It should thus go without saying that this is a truly difficult watch, one that may be more stressful than what many moviegoers (particularly sensitive viewers) can realistically bear. At the same time, though, this is also an exceedingly poignant vehicle for driving home the depth of the ineffable inhumanity taking place during this barbaric scenario. It naturally begs the question, how could anyone (or any military or political body) possibly be so inherently and uncaringly cruel? As a consequence, one can’t help but be powerfully affected by this release, both in terms of invoking the seemingly incongruent combination of profound compassion and suitably justified outrage. It’s the kind of film that we all must see to get an accurate appreciation of the callous brutality that’s thoughtlessly transpiring around us (and, as recent events have shown, not just in Gaza, either). For a picture like this, it’s difficult to talk about it in terms of accolades and honors, but, in its own way, “The Voice of Hind Rajab” has deservedly garnered considerable recognition at film festivals, in awards competitions and from film critics organizations, including a well-earned Golden Globe Award nomination for best foreign language film. It’s regrettable that it takes material like this to make us aware us of the pain and horror that’s going on unchecked in our world today. But that knowledge is ultimately far more valuable to us than willfully turning a blind eye and looking the other way. We stand to lose a lot more by following that course, and, in this day and age, that’s simply unacceptable

RECENSIONE COMPLETA CON SPOILER @ movieswetextedabout.com/the-voice-of-hind-rajab-movie-review-an-essential-uncomfortable-document-of-our-era/

"The Voice of Hind Rajab trascende la barriera del cinema per affermarsi come un documento essenziale e scomodo della nostra era.

Fondendo l'innegabile autenticità della voce di una bambina con la cruda drammatizzazione dell'impotenza burocratica dei soccorritori, Kaouther Ben Hania offre non un film per intrattenimento, ma un doloroso specchio che riflette la nostra stessa apatia verso tragedie fin troppo comuni.

È un promemoria urgente che il costo del silenzio non viene pagato a Gaza, ma da tutta la nostra umanità. Che la sua voce, raggiungendoci attraverso lo schermo, sia il richiamo all'azione che finalmente ci strappa dall'indifferenza."

FULL SPOILER-FREE REVIEW @ movieswetextedabout.com/the-voice-of-hind-rajab-movie-review-an-essential-uncomfortable-document-of-our-era/

"The Voice of Hind Rajab transcends the barrier of cinema to establish itself as an essential, uncomfortable document of our era.

By merging the undeniable authenticity of a child's voice with the raw dramatization of the rescuers' bureaucratic impotence, Kaouther Ben Hania offers not a movie for entertainment, but a painful mirror reflecting our own apathy toward tragedies that are far too common.

It's an urgent reminder that the cost of silence isn't paid in Gaza, but by all of our humanity. May her voice, reaching us through the screen, be the call to action that finally tears us away from indifference."